Was 这是谐音梗 ist
这是谐音梗 ist ein Wortspiel-Ratespiel: Du bekommst ein Bild, das einen Aussprache-Witz darstellt, und musst die dahinterliegende Redewendung oder den Ausdruck erraten. Ein klassisches Beispiel aus dem Spieltext: Ein Ingwer, der ein Herz formt, ergibt 将心比心 – weil „Ingwer" und „Herz geben" sich im Chinesischen gleich anhören wie die Redewendung „mit Herz und Verstand". Genau dieses Prinzip zieht sich durch das ganze Spiel. Die Hinweisbilder sind absichtlich skurril, die Lösungen wirken erst unmöglich und treffen dann doch. Wer solche Wortspiele mag, bekommt hier reichlich davon.
Zusammen spielen
Das Spiel läuft online mit 2 bis 8 Spielern, sowohl kooperativ als auch gegeneinander. Ihr seht dasselbe Rätselbild, denkt laut über mögliche Antworten nach und treibt euch damit gegenseitig in den Wahnsinn. Der Text beschreibt das ausdrücklich als Party-Spiel für Freundesgruppen: Man rät, man grinst, man schiebt die anderen auf falsche Fährten. Wer lieber allein spielt, kann das ebenfalls tun. Zusätzlich gibt es einen Modus, in dem ab drei Spielern gemeinsam gespielt wird – mit der twist, dass dort das Raten über Wortspiele selbst verboten ist. Ob das für eure Runde eine Erleichterung oder eine Quelle neuer Streitigkeiten wird, müsst ihr selbst herausfinden.
Inhalt und eigene Rätsel
Der Hauptmodus umfasst über 1000 offizielle Rätsel, dazu kommen 300 Rätsel aus speziellen Bereichen. Über die Workshop-Funktion kommt dazu, was die Community selbst baut – die Menge ist damit praktisch unbegrenzt. Ihr könnt auch eigene Rätsel hochladen und eure Freunde damit beglücken. Wer einmal selbst ein solches Bild gebaut hat, sieht schnell, wie die Konstruktion funktioniert: erst die Aussprache, dann das Bild, dann die Falle für alle anderen.
Vor dem Start
Voraussetzung ist, dass ihr Chinesisch lesen könnt, denn die Lösungen sind chinesische Ausdrücke und Redewendungen, deren Sinn sich nur über die Aussprache erschließt. Wer die Sprache nicht beherrscht, wird hier kaum mithalten. Die Rätsel sind abstrakt und farbenfroh gehalten, die Themen sind familienfreundlich. Rechnet damit, dass manche Bilder erst nach dem dritten Blick klicken – genau das ist der Reiz.